現在的翻譯技術非常強大。

招牌、菜單、廣播或一句話，幾秒鐘就能翻譯。

但文字只是妳在日本遇到的其中一層。

為什麼需要這段廣播？為什麼大家都做同一個動作？為什麼這個地方對住在日本的人有特殊意義？

這些問題，需要的不只是把日文換成中文。

看相撲時，妳可能想知道廣播內容。

但也可能會想：為什麼觀眾突然有那樣的反應？行司到底在做什麼？為什麼有些力士的髮型不一樣？比賽前為什麼要進行那些儀式？

字面翻譯只能回答其中一部分。

身邊的人可以把語言、歷史、習慣與眼前正在發生的事情連在一起。

而且只需要解釋到妳真正想知道的程度。

導航可以告訴妳怎麼去東京鐵塔或晴空塔。

但妳也許更想知道：明明有了更高更新的晴空塔，為什麼東京鐵塔仍然對許多日本人具有感情上的意義？

日本人自己到底怎麼看那些在海外旅遊書上非常有名的地標？

這不是交通問題。

而是一個地方如何存在於一個文化裡的問題。

好的解釋，不只是正確。

也必須適合正在聽的人。

如果妳已經熟悉日本歷史，就不需要初學者版本。

如果今天是妳第一次來日本，也不應該被要求知道日本人習以為常的事情。

Companion 看得到妳的表情，也聽得到妳真正想問的是什麼。

這是固定的旅遊書很難做到的事。